Wilk polsko-czeski. Współpraca z Hnutí DUHA Šelmy
Wilk polsko-czeski. Współpraca z Hnutí DUHA Šelmy
Współpraca z czeską organizacją zajmującą się ochroną dużych drapieżników.
Pod koniec 2022 roku nasz świętokrzyski wilk Gagat przeniósł się do Czech. Wyruszył w daleką podróż w poszukiwaniu partnerki i miejsca, w którym mógłby założyć dom.
Niemal od początku jego pobytu u naszych zachodnich sąsiadów współpracujemy z czeską organizacją Hnutí DUHA Šelmy, która skupia się na działaniach ochronnych dużych drapieżników. Od 1995 roku, kiedy wilki zaczęły powracać w czeskie Karpaty, Hnutí DUHA prowadzi monitoring tych zwierząt i projekt przeciwdziałania kłusownictwu poprzez tzw. Wilcze patrole. Co roku kolejne grupy wolontariuszy zostają przeszkolone do patrolowania lasów, zbierania informacji o obecności drapieżników, instalowania foto-pułapek czy pobierania próbek do badań laboratoryjnych. Patrole zniechęcają kłusowników i jednocześnie umożliwiają zebranie dużej ilości danych na temat żyjącej tam populacji wilków, rysi, niedźwiedzi i żbików.
Od kiedy Gagat dołączył do grona czeskich wilków, także jego kroki są pod obserwacją wolontariuszy Hnutí DUHA. Ci sprawdzają lokalizacje przesłane przez obrożę Gagata i notują odkryte w nich znaleziska, w postaci np. ofiar. A kiedy spadnie dość gruba warstwa śniegu, podążają tropem Gagata, by dowiedzieć się, co wilk porabiał i czy przypadkiem nie znalazł już sobie narzeczonej. Dzięki naszym czeskim przyjaciołom poznaliśmy wiele detali z życia Gagata i na bieżąco wiemy, jak sobie radzi daleko od domu. Dziękujemy!
Zdjęcie: Petr Mückstein
Autor: Joanna Toczydłowska
Polish-Czech wolf. Collaboration with Hnutí DUHA Šelmy
Polish-Czech wolf. Collaboration with Hnutí DUHA Šelmy
Cooperation with a Czech organization dealing with the protection of large predators.
At the end of 2022, our wolf Gagat from Świętokrzyskie moved to the Czech Republic. He set off on a long journey in search of a partner and a place where he could set up a home.
Almost from the beginning of his stay with our western neighbors, we have been cooperating with the Czech organization Hnutí DUHA Šelmy, which focuses on the protection of large predators. Since 1995, when wolves began to return to the Czech Carpathians, Hnuti DUHA has been monitoring these animals and leading a project to counteract poaching through the so-called „Wolf patrols”. Every year, new groups of volunteers are trained to patrol forests, collect information about the presence of predators, install photo-traps or collect samples for laboratory tests. Patrols discourage poachers and at the same time enable the collection of a large amount of data on the population of wolves, lynxes, bears and wildcats living there.
Since Gagat joined the group of Czech wolves, his steps are also monitored by Hnuti DUHA volunteers. They check the locations sent by Gagat’s collar and note the findings discovered in them, in the form of, for example, prey. And when a fairly thick layer of snow falls, they follow Gagat’s trail to find out what the wolf has been up to and whether he has already found a bride. Thanks to our Czech friends, we have learned many details from Gagat’s life and we know how he is doing far from home. Thank you!
Photo: Petr Mückstein
Author: Joanna Toczydlowska
Spotkanie o wilkach w CKI Michniów
Spotkanie o wilkach w CKI Michniów
24 lutego odwiedziliśmy Centrum Kształceniowo – Integracyjne w Michniowie.
Spotkanie poprowadził dr hab. Roman Gula, kierownik naszego projektu monitoringu i chrony wilków. Frekwencja dopisała i zjawiło się około 30 słuchaczy, wypełniając niewielką salę CKI aż po brzegi.
Spotkanie rozpoczęło się od przedstawienia wilczych rodzin żyjących w tym rejonie województwa świętokrzyskiego, a w szczególności watahy z centrum Puszczy Świętokrzyskiej, którą intensywniej monitorujemy dzięki obrożom telemetrycznym. Nie zabrakło ciekawostek z wilczego życia ani informacji o metodach badania tych drapieżników.
Druga część spotkania skupiona była wokół bezpieczeństwa ludzi i wilków. Padły odpowiedzi na pytania, jak się zachować w przypadku spotkania wilka, jak chronić swoje gospodarstwo oraz zwierzęta, i generalnie jak żyć w zgodzie z wilkiem „za płotem”.
Dziękujemy za zaproszenie oraz sprawną organizacją spotkania.
Zdjęcia: Mateusz Bolechowski
Meeting about wolves in CKI Michniów
Meeting about wolves in CKI Michniów
On February 24, we visited Centrum Kształceniowo – Integracyjne (the Education and Integration Center) in Michniów.
The meeting was led by dr hab. Roman Gula, head of our wolf monitoring and protection project. The attendance was good and about 30 listeners showed up, filling the small CKI hall to the brim.
The meeting began with the presentation of wolf families living in this region of the Świętokrzyskie Voivodeship, in particular the packs from the center of the Świętokrzyska Forest, which we monitor more intensively thanks to telemetric collars. There were interesting facts about wolf life and information about methods of studying these predators.
The second part of the meeting focused on the safety of humans and wolves. There were answers to the questions of how to behave in the event of meeting a wolf, how to protect your farm and animals, and generally how to live in harmony with the wolf „behind the fence”.
Thank you for the invitation and the perfect organization of the meeting.
Photos: Mateusz Bolechowski
Potrącony wilk koło Świętokrzyskiego Parku Narodowego
Potrącony wilk koło Świętokrzyskiego Parku Narodowego
21 lutego pracownicy Świętokrzyskiego Parku Narodowego poinformowali nas o znalezieniu na drodze 752 między Podgórzem a Świętą Katarzyną wilka potrąconego przez samochód.
O zdarzeniu szybko zawiadomiliśmy współpracującego z nami weterynarza Marcina Mandziaka, który natychmiast udał się na miejsce.
Po uśpieniu ciągle przytomnego wilka, Marcin przewiózł wilka do gabinetu Augustyna Blicharza w Starachowicach na badania. Okazało się, że wilk, dwuletni samiec, doznał rozległych obrażeń organów wewnętrznych, miał złamaną łapę i kręgosłup lędźwiowy. Po konsultacjach zdecydowano, że zwierzę należy poddać eutanazji.
Wilki są obserwowane regularnie we wschodniej części ŚPN. Między innymi jeden z naszych zaobrożowanych wilków – Geralt – przebywał tam przez kilka tygodni. Niestety, droga 752, która przedziela Park na dwie części, jest dość ruchliwa i na jej odcinku przebiegającym przez las często dochodzi do kolizji ze zwierzętami.
Potrzebne przejście dla zwierząt?
Wydaje się, że w przyszłości na odcinku między Przewozem a Świętą Katarzyną, przebiegającym przez ŚPN, powinno zostać wybudowane przejście dla zwierząt. Nie tylko pozwoliłoby to uniknąć kolizji ze zwierzętami, ale zapewniło ciągłość biologiczną populacji dużych ssaków zamieszkujących wschodnią (Łysogóry) i zachodnią (Pasmo Klonowskie) część ŚPN.
Dziękujemy Gabinetowi Weterynaryjnemu Emwet Marcin Mandziak oraz Przychodni Weterynaryjnej Augustyn Blicharz Cztery Łapy za szybką, wspólną interwencję i ograniczenie cierpienia wilka.
Zdjęcia: Świętokrzyski Park Narodowy
Autor tekstu: Roman Gula
A hit wolf near the Świętokrzyski National Park
A hit wolf near the Świętokrzyski National Park
On February 21, employees of the Świętokrzyski National Park informed us about finding a wolf hit by a car on road 752 between Podgórze and Święta Katarzyna.
We quickly informed our cooperating veterinarian Marcin Mandziak about the incident, and he immediately went to the place.
After putting the still conscious wolf to sleep, Marcin took the wolf to veterinarian Augustyn Blicharz’s office in Starachowice for examination. It turned out that the wolf, a two-year-old male, suffered extensive injuries to internal organs, had a broken leg and lumbar spine. After consultations, it was decided that the animal should be euthanized.
Wolves are regularly observed in the eastern part of the ŚNP. Among others, one of our collared wolves – Geralt – stayed there for several weeks. Unfortunately, road 752, which divides the Park into two parts, is quite busy and on its section running through the forest, collisions with animals often occur.
Need for a wildlife crossing?
It seems that in the future a crossing for animals should be built on the section between Przewóz and Święta Katarzyna, which runs through the ŚNP. This would not only avoid collisions with animals, but would ensure the biological continuity of the population of large mammals inhabiting the eastern (Łysogóry) and western (Klonowskie Range) part of the ŚNP.
We would like to thank the Emwet Marcin Mandziak Veterinary Clinic and the Augustyn Blicharz Cztery Łapy Veterinary Clinic for quick, joint intervention and reducing the wolf’s suffering.
Photos: Świętokrzyski National Park
Text author: Roman Gula
Przekaż 1,5% dla wilków!
Przekaż 1,5% dla wilków!
Nie zapomnij o nas wypełniając PITa – przekaż 1,5% ze swojego podatku na ochronę wilków i środowiska naturalnego. Dzięki Tobie zdziałamy więcej!
Przekaż swoje 1,5% na wilki. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy mogli lepiej chronić wilki i ich dom – las.
Nasz KRS: 0000399896
Dzięki Tobie:
– Włączymy do naszego programu monitoringu kolejne wilki
– Obejmiemy monitoringiem nowe obszary lasów i będziemy je lepiej chronić przed kłusownikami
– Zrealizujemy kolejne ważne dla przyrody projekty badawcze
– Poprowadzimy więcej spotkań edukacyjnych o wilkach i ochronie środowiska.
Pomóż nam lepiej chronić polską przyrodę!
—
Możesz nam pomóc także poprzez:
– Kupienie wilkowi obroży (i wybranie imienia dla wilka!): https://zrzutka.pl/h24tf2
– Kupienie foto-pułapki (w podzięce wysyłamy pierwszy nakręcony przez nią filmik): https://zrzutka.pl/pb4gpm
– Robienie zakupów przez https://fanimani.pl/save/ (2,5% wartości Twoich zakupów trafi do nas!)
– Przekazanie darowizny na wybrany cel: https://fundacja-save.pl/pl/darowizna/darowizna-jednorazowa/
– Przekazanie niezbędnych nam w codziennej pracy materiałów, np. ubrań terenowych, sprzętów elektronicznych itp.
FUNDACJA SAVE:
Działamy od 2011 roku. Skupiamy się na ochronie wilków i minimalizowaniu konfliktów na linii ludzie-zwierzęta. Nasze działania obejmują projekty badawcze realizowane wspólnie w Polską Akademią Nauk oraz edukację ekologiczną dzieci i dorosłych.
*Na zdjęciu pozuje Gagat, jeden z wilków, które monitorujemy.
Donate 1,5% to the wolves!
Donate 1,5% to the wolves!
Don’t forget about us by filling in your PIT – donate 1.5% of your tax to protect wolves and the natural environment. We can do more thanks to you!
Donate your 1.5% to wolves. Thanks to your support, we will be able to better protect the wolves and their home – the forest.
Our National Court Register (KRS): 0000399896
Thanks to you we will:
– Include more wolves in our monitoring program
– Monitor new areas of forests and protect them better against poachers
– Carry out further research projects important for nature
– Conduct more educational meetings about wolves and environmental protection.
Help us better protect Polish nature!
—
You can also help us by:
– Buying a collar for the wolf (and choosing a name for the wolf!): https://zrzutka.pl/h24tf2
– Buying a photo-trap (as a thank you, we will send you the first video recorded): https://zrzutka.pl/pb4gpm
– Shopping via https://fanimani.pl/save/ (2.5% of the value of your purchases will go to us!)
– Donation for a selected purpose: https://fundacja-save.pl/en/darowizna/one-time-donation/
– Providing the materials necessary for our daily work, e.g. field clothes, electronic equipment, etc.
SAVE WILDLIFE CONSERVATION FUND:
We have been operating since 2011. We focus on protecting wolves and minimizing human-animal conflicts. Our activities include research projects carried out jointly at the Polish Academy of Sciences and environmental education for children and adults.
*The picture shows Gagat, one of the wolves we monitor.
Wilki z rodziny Bartka - Czerwony Most
Wilki z rodziny Bartka - Czerwony Most
Wilki z rodziny Bartka – czy wokół nich powstanie rezerwat?
Na filmie możecie zobaczyć wilki z rodziny monitorowanego przez nas wilka Bartka. To właśnie je oraz cenny przyrodniczo teren wokół nich chcemy chronić w ramach proponowanego nowego rezerwatu Czerwony Most w Nadleśnictwie Przysucha.
A już wkrótce wilcza rodzina może się powiększyć, gdyż na śniegu, na trasie przejścia 2-3 wilków, zaobserwowane zostały liczne ślady cieczki!
Nagrania publikujemy dzięki uprzejmości Stowarzyszenie Przyrodników Ostoja – dziękujemy za udostępnione materiały i przekazane informacje.
Wolves from Bartek's family - Czerwony Most
Wolves from Bartek's family - Czerwony Most
The wolves of Bartek’s family – will a reserve be created around them?
In the video you can see wolves from the family of the wolf Bartek that we monitor. It is them and the valuable natural area around them that we want to protect as part of the proposed new Czerwony Most (Red Bridge) Reserve in the Przysucha Forest District.
And soon the wolf family may grow, as numerous signs of calving have been observed in the snow, along the passage route of 2-3 wolves!
We publish the footage courtesy of the Stowarzyszenie Przyrodników Ostoja (Ostoja Association of Naturalists) – thank you for the materials and information provided.