Geralt z Wieprzowego Jeziora
Geralt z Wieprzowego Jeziora
Czy świętokrzyski wilk osiedli się na Roztoczu?
Po ponownym pobycie na Ukrainie wilk Geralt wrócił w okolice Tomaszowa Lubelskiego. Jego lokalizacje z ostatnich dni wskazują, że zrobił sobie przerwę w swojej wędrówce na wschód. Penetruje okoliczne lasy i poluje w sąsiedztwie miejscowości o oryginalnej nazwie Wieprzowe Jezioro. To właśnie niedaleko tej roztoczańskiej wsi wypływają źródła rzeki Wieprz.
Najpewniej wkrótce okaże się, czy Wieprzowe Jezioro to tylko tymczasowy przystanek, czy definitywny koniec wędrówki wilka z Puszczy Świętokrzyskiej. Wiemy, że na Roztoczu jest sporo wilków, a silny wilk Geralt powinien być atrakcyjnym partnerem dla tamtejszych wilczyc. Nie jesteśmy natomiast pewni, czy w okolicy jest jeszcze miejsce dla nowej wilczej rodziny.
* Geralt to ok. 3-letni wilk w trakcie migracji (dyspersji), noszący wskazującą nam jego lokalizację obrożę GPS.
Autor: Roman Gula
Geralt of the Hog Lake (Wieprzowe Jezioro)
Geralt of the Hog Lake (Wieprzowe Jezioro)
Will the wolf from Świętokrzyskie settle in Roztocze?
After a renewed stay in Ukraine, the wolf Geralt has returned to the Tomaszów Lubelski area. His locations over the past few days indicate that he has taken a break in his eastward migration. He is penetrating the surrounding forests and hunting in the vicinity of a village with the original name of Wieprzowe Jezioro (Hog Lake). It is near the place where the sources of the Wieprz River flow out.
Most likely, it will soon become clear whether Wieprzowe Jezioro is just a temporary stop or the definitive end of the wolf’s migration from the Świętokrzyska Forest. We know that there are a lot of wolves in the Roztocze, and the strong wolf Geralt should be an attractive partner for the wolves there. What we’re not sure of, however, is whether there is still room for a new wolf family in the area.
* Geralt is an approximately 3-year-old wolf in migration (dispersal), wearing a GPS collar indicating his location to us.
Author: Roman Gula
Wilk Gagat zablokowany przez autostradę A4
Wilk Gagat zablokowany przez autostradę A4
Po przekroczeniu autostrady A1 wilk Gagat kontynuował wędrówkę w kierunku południowo-zachodnim.
Po kilku dniach dotarł do autostrady A4, między Oławą a Opolem. Niestety A4 jest starą autostradą, na której nie ma zbyt wielu przejść dla zwierząt.
Gagat przez dwa tygodnie poszukiwał przejścia wędrując wzdłuż autostrady. Spenetrował ponad 90 kilometrowy odcinek tej drogi, od Wrocławia do Gogolina. Zawędrował nawet do samego Wrocławia – zawrócił dopiero po wejściu na teren osiedla Wysoka.
Często pytacie nas, czy to jest normalne, że wilki pojawiają się na obrzeżach miast. Zachowanie Gagata pokazuje, że tak – wilki w trakcie dyspersji pojawiają się w miejscach, w których trudno by się było ich spodziewać.
Na odcinku, na którym Gagat poszukuje przejścia przez A4, jest niewiele lasów, a tym samym miejsc, gdzie mógłby odpocząć i coś upolować. Jak dotychczas Gagat wykorzystuje na odpoczynek niewielkie kompleksy leśne w okolicach Dąbrowy i Lewina Brzeskiego. Ciekawe, czy uda mu się przekroczyć A4, czy może raczej zmieni kierunek wędrówki.A
*Gagat to ok. 2,5-letni wilk w trakcie dyspersji, który poszukuje dla siebie miejsca na założenie własnej rodziny. Nosi obrożę GPS, dzięki której możemy śledzić jego kroki.
Autor: Roman Gula
Zdjęcie: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad [GDDKiA]
Gagat wolf blocked by A4 freeway
Gagat wolf blocked by A4 freeway
After crossing the A1 highway, Gagat the wolf continued in a southwesterly direction.
After a few days, it reached the A4 highway, between Oława and Opole. Unfortunately, the A4 is an old highway with few animal crossings.
Gagat searched for two weeks for a crossing by wandering along the highway. He penetrated more than 90 kilometers of this road, from Wrocław to Gogolin. He even wandered as far as Wrocław itself – only turning back when he entered the Wysoka estate.
You often ask us if it is normal for wolves to appear on the outskirts of cities. Gagat’s behavior shows that it is – wolves during dispersal appear in places where you would hardly expect them.
In the section where Gagat seeks passage across the A4, there are few forests, and thus few places where he could rest and hunt something. So far, Gagat has been using small forest complexes near Dąbrowa and Lewin Brzeski for rest. It will be interesting to see if he manages to cross the A4, or if he will rather change the direction of his wanderings.
*Gagat is an approximately 2.5-year-old wolf in the process of dispersal, who is looking for a place to start his own family. He wears a GPS collar so we can track his steps.
Author: Roman Gula
Photo: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad [GDDKiA]
O wilkach w szkole w Szerzawach
O wilkach w szkole w Szerzawach
W środę 23 listopada mieliśmy przyjemność odwiedzić szkołę podstawową w Szerzawach.
Kilka dni wcześniej dotarły do nas informacje, że w okolicy szkoły przeszło kilka wilków. Ponieważ pojawienie się wilczych gości wywołało poruszenie wśród uczniów i nauczycieli, zostaliśmy zaproszeni do poprowadzenia spotkania o tych niezwykłych zwierzętach.
Około 90-ciu dzieciakom z najmłodszych klas opowiedzieliśmy więc o wilkach i naszych z nimi spotkaniach. Wyjaśniliśmy kwestie, czy należy się bać wilków i co zrobić, jeśli się na nie natkniemy.
Dzieci wykazały się dużym zainteresowaniem i zaangażowaniem, a finałowe wspólne chóralne wycie wywołało masę pozytywnych emocji!
Dziękujemy za zaproszenie i za udostępnione nam zdjęcia ze spotkania. Spotkanie poprowadził Jacek Major.
About wolves at school in Szerzawy
About wolves at school in Szerzawy
On Wednesday, November 23, we had the pleasure of visiting an elementary school in Szerzawy.
A few days earlier, we received information that several wolves had passed near the school. Since the appearance of wolf visitors caused a stir among students and teachers, we were invited to lead a meeting about these unusual animals.
So we told about 90 kids from the youngest grades about wolves and our encounters with them. We explained the issues of whether one should be afraid of wolves and what to do if one encounters them.
The children showed great interest and involvement, and the final joint choral howling caused a lot of positive emotions!
Thank you for the invitation and for providing us with photos from the meeting. The meeting was hosted by Jacek Major.
Lekcja o wilkach w ZSS im. Reja w Kielcach
Lekcja o wilkach w ZSS im. Reja w Kielcach
22 listopada Roman Gula, kierownik naszego wilczego projektu, przeprowadził dwie lekcje o wilkach i ekologii w Zespole Szkół Społecznych im. Mikołaja Reja w Kielcach.
Pierwsza lekcja zaczęła się tuż przed godziną 9:00 rano. Dzieciaki z ciekawością słuchały, jak dr hab. Roman Gula opowiada o jednym z największych drapieżników Polski. Ciekawe zdjęcia i nagrania „naszych” wilków dodatkowo uprzyjemniały wilczą lekcję.
Wśród poruszanych zagadnień nie zabrakło najważniejszych: Czy wilki są potrzebne? Jak wygląda wilcza rodzina? Czy dużo prawdy jest w bajce o Czerwonym Kapturku? Uczniowie mogli dowiedzieć się, że wilków nie należy się bać, albo co zrobić, jeśli któreś z tych pięknych stworzeń przetnie im drogę.
W ramach działalności edukacyjnej naszej Fundacji z przyjemnością organizujemy spotkania o wilkach, ekologii i ochronie polskiej przyrody. W przypadku zainteresowania lekcją zapraszamy do kontaktu!
Autor: Joanna
Zdjęcia: nauczyciele ZSS im. Reja
A lesson on wolves at the Rej School in Kielce
A lesson on wolves at the Rej School in Kielce
On November 22, Roman Gula, head of our wolf project, conducted two lessons on wolves and ecology at the Mikołaj Rej Community School Complex in Kielce.
The first lesson began just before 9:00 am. The kids listened with curiosity as Dr. Roman Gula talked about one of Poland’s largest predators. Interesting photos and recordings of „our” wolves made the wolf lesson even more enjoyable.
Among the issues raised were the most important ones: Are wolves needed? What does a wolf family look like? Is there much truth in the fairy tale of Little Red Riding Hood? Children were able to learn that wolves should not be feared, or what to do if one of these beautiful creatures crosses their path.
As part of our Foundation’s educational activities, we are happy to organize meetings about wolves, ecology and the protection of Polish nature. If you are interested in a lesson, please feel free to contact us!
Author: Joanna
Photos: teachers from the school
Geralt w Ameryce
Geralt w Ameryce
Przez ostatnie 2 tygodnie, gdy nic o nim nie pisaliśmy, wilk Geralt zdecydowanie nie próżnował. Podążał dalej za głosem instynktu, poznawał nowe okolice, by ostatecznie dotrzeć do… Ameryki!
Po powrocie do Polski z wycieczki na Ukrainę Geralt wrócił na szlak, którym wcześniej podążał na wschód. Następnie skierował się na północ, w kierunku Hrubieszowa, by zatrzymać się w jednym z niewielkich kompleksów leśnych w pobliżu miejscowości Ameryka. Po tym krótkim przystanku znów przekroczył, a w zasadzie przepłynął, granicę z Ukrainą – w tym regionie granicę polsko-ukraińską wytycza widoczna na zdjęciu rzeka Bug.
Tym razem Geralt przebywał na Ukrainie tylko kilkanaście godzin, nie wychodząc poza dolinę mocno meandrującego na tym odcinku Bugu. Wrócił na polską stronę do odwiedzonego wcześniej kompleksu leśnego niedaleko Ameryki i tam się zatrzymał. Lokalizacje sugerują, że udało mu się tam coś upolować.
Czy po krótkim odpoczynku znów przekroczy granicę? A może zatrzyma się tam na dłużej i znajdzie w końcu towarzyszkę życia?
Autor: Roman Gula
Geralt in America
Geralt in America
For the last 2 weeks, when we wrote nothing about him, the wolf Geralt was definitely not idle. He continued to follow his instincts, explored new neighborhoods, and eventually made his way to…. America!
After returning to Poland from a trip to Ukraine, Geralt returned to the trail he had previously followed eastward. He then headed north, towards Hrubieszów, to stop in one of the small forest complexes near the village of America. After this brief stop, he again crossed, or actually swam across, the border with Ukraine – in this region the Polish-Ukrainian border is marked by the Bug River, visible in the photo.
This time Geralt stayed in Ukraine for only a dozen hours, not going beyond the valley of the heavily meandering Bug River in this section. He returned to the Polish side to a previously visited forest complex near America and stayed there. The locations suggest that he managed to hunt something there.
Will he cross the border again after a short rest? Or will he stay there for a longer time and finally find a life companion?
Author: Roman Gula